1
00:00:04,240 --> 00:00:05,940
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,840
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
Actions étranges après avoir commis le crime.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,040
Un accident ou un cas d'homicide. Quelle est la vérité cachée ?

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:03,660 --> 00:02:06,360
Oh non... pas encore.

9
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Pourquoi toutes les voitures que vous louez

10
00:02:08,360 --> 00:02:10,660
toujours en panne, papa ?

11
00:02:10,660 --> 00:02:13,760
On ne peut même pas utiliser le téléphone portable en montagne comme ça.

12
00:02:13,760 --> 00:02:17,260
Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre que le brouillard se dissipe.

13
00:02:17,260 --> 00:02:21,660
Hé, ne fume pas dans un petit endroit comme celui-ci !

14
00:02:21,660 --> 00:02:25,460
Fermez-la! Je vais ouvrir la fenêtre, d'accord ?

15
00:02:26,960 --> 00:02:30,160
Mon Dieu, et maintenant...

16
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
Ce n'est rien.

17
00:02:32,560 --> 00:02:36,260
Ran, je parie que tu as peur.

18
00:02:36,260 --> 00:02:38,060
Qu'il y a un monstre des montagnes

19
00:02:38,060 --> 00:02:39,960
nous regarde de quelque part.

20
00:02:39,960 --> 00:02:44,460
Je ne t'entends pas, je n'entends rien !

21
00:02:44,460 --> 00:02:46,760
Tout comme je le pensais...

22
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Mon Dieu, désespéré...

23
00:02:50,960 --> 00:02:53,060
Oh, c'est une voiture.

24
00:02:53,060 --> 00:02:55,760
Enregistré...

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,260
Il a pris le virage.

26
00:02:58,560 --> 00:03:00,360
Attendez une seconde.

27
00:03:00,360 --> 00:03:03,260
Y avait-il une route secondaire là-bas ?

28
00:03:03,960 --> 00:03:08,060
Pops, ce qui veut dire la voiture qu'on vient de voir...

29
00:03:08,060 --> 00:03:09,260
Ouais.

30
00:03:09,260 --> 00:03:11,660
Cela aurait pu être une apparition.

31
00:03:16,960 --> 00:03:22,760
"L'étui à cigares porte-bonheur (partie 1)"

32
00:03:23,460 --> 00:03:25,860
Hé, hé, ne le faisons pas...

33
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
Ne vous inquiétez pas.

34
00:03:27,860 --> 00:03:29,460
Vous avez vu le panneau, n'est-ce pas ?

35
00:03:29,460 --> 00:03:33,260
C'est un centre d'études pour une entreprise légitime.

36
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
Les gens de l'entreprise

37
00:03:34,260 --> 00:03:36,260
je ne serais jamais dans un endroit comme celui-ci en ce moment !

38
00:03:36,260 --> 00:03:39,160
Je suis sûr que la voiture que nous venons de voir est celle d'un voleur ou quelque chose du genre.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,460
Qu'est-ce que...

40
00:03:40,460 --> 00:03:42,560
Je vais d'abord vérifier les choses !

41
00:03:42,560 --> 00:03:44,260
Sois prudent!

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Oh, c'est une voiture.

43
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Il fait encore chaud.

44
00:03:54,960 --> 00:03:57,260
C'est une jolie voiture.

45
00:03:57,260 --> 00:03:58,460
Quel soulagement !

46
00:03:58,460 --> 00:04:00,960
Les méchants ne conduisent pas des voitures comme celle-ci, n'est-ce pas ?

47
00:04:00,960 --> 00:04:04,360
Il semble y avoir beaucoup d'autres voitures. Voir.

48
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Celui-ci est plus chaud !

49
00:04:08,960 --> 00:04:12,460
La voiture qui est arrivée ici il y a quelques instants est probablement cette voiture !

50
00:04:14,660 --> 00:04:18,360
Cette voiture est encore chaude aussi.

51
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Ce qui veut dire...

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,060
Il y a du monde ici c'est sûr !

53
00:04:23,060 --> 00:04:24,460
-Allons-y! -D'accord!

54
00:04:30,560 --> 00:04:33,860
Société d'équipement de santé Kuron.

55
00:04:33,860 --> 00:04:35,760
Je n'en ai jamais entendu parler.

56
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
Vous deux, faites attention à vos manières.

57
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Oui Monsieur!

58
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
Bonjour!

59
00:04:44,460 --> 00:04:46,960
Il y a quelqu'un ?

60
00:04:49,660 --> 00:04:52,560
Ils ne pouvaient pas encore dormir à cette heure, n'est-ce pas...

61
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Qu'est-ce que c'est ?

62
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Je suis désolé de vous déranger à cette heure,

63
00:05:00,560 --> 00:05:03,660
mais notre voiture est tombée en panne à proximité.

64
00:05:05,560 --> 00:05:09,160
Alors, voyez-vous, nous sommes bloqués dans ce brouillard,

65
00:05:09,160 --> 00:05:11,960
nous aimerions donc vous demander de l'aide.

66
00:05:11,960 --> 00:05:13,660
S'il te plaît, va trouver quelqu'un d'autre pour t'aider,

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,760
parce que je vais être occupé à partir de maintenant.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Attendez!

69
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
S'il vous plaît, prêtez-nous au moins votre téléphone ! S'il te plaît!

70
00:05:24,260 --> 00:05:25,660
S'il vous plaît, attendez!

71
00:05:25,660 --> 00:05:26,860
Attendez.

72
00:05:26,860 --> 00:05:28,960
Hé!

73
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
Quel gars.

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
Je te promets que si je meurs, je viendrai te hanter !

75
00:05:33,960 --> 00:05:36,060
Repriser.

76
00:05:36,060 --> 00:05:38,360
Je suppose que nous devrons simplement retourner à la voiture.

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
Il fait froid.

78
00:05:41,660 --> 00:05:43,560
Vous semblez avoir des ennuis.

79
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
S'il vous plaît, entrez.

80
00:05:44,960 --> 00:05:46,860
Wow, est-ce que ça va ?

81
00:05:46,860 --> 00:05:49,160
Merci beaucoup !

82
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
Quelle solution, hein.

83
00:05:53,460 --> 00:05:55,960
Il s'agit d'un centre d'études pour l'entreprise

84
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
qu'il n'y a généralement personne ici.

85
00:05:59,660 --> 00:06:01,760
Le téléphone est là-bas.

86
00:06:01,760 --> 00:06:04,360
Merci.

87
00:06:04,360 --> 00:06:05,860
Tu es sûr que ça va ?

88
00:06:05,860 --> 00:06:08,160
Et si ce sont des espions ?

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,860
Tu parles de poussée,

90
00:06:09,860 --> 00:06:12,060
ou plutôt est-ce que tu as beaucoup de marge de manœuvre

91
00:06:12,060 --> 00:06:13,760
parce que tu es dans la 1ère section développement ?

92
00:06:13,760 --> 00:06:15,660
Je vous ai tous entendu !

93
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Ah, président.

94
00:06:16,660 --> 00:06:18,760
Que faites-vous au juste ?

95
00:06:20,660 --> 00:06:22,560
Nous sommes désolés de vous déranger,

96
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
mais nous ne sommes pas des gens suspects.

97
00:06:25,560 --> 00:06:30,960
Je suis détective privé et je m'appelle Kogoro Mouri.

98
00:06:30,960 --> 00:06:35,460
Mouri, tu veux dire ce fameux « Mouri endormi » ?

99
00:06:35,460 --> 00:06:37,360
Oui, eh bien...

100
00:06:37,360 --> 00:06:39,660
voici ma fille Ran,

101
00:06:39,660 --> 00:06:43,060
et le petit là-bas, c'est Conan.

102
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
Oh mon Dieu,

103
00:06:44,760 --> 00:06:46,460
Je suis très honoré de pouvoir vous rencontrer.

104
00:06:46,460 --> 00:06:51,760
Je suis le président de Kuron Health Equipment Corporation, Umetani.

105
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
S'il vous plaît, faites comme chez vous ici.

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,260
Oh, c'est vrai !

107
00:06:56,260 --> 00:06:59,060
M. Mouri, s'il vous plaît, devenez un moniteur pour nous !

108
00:06:59,060 --> 00:07:00,860
Et ça ?

109
00:07:00,860 --> 00:07:04,160
Nous organisons un concours en entreprise sur une feuille de détente,

110
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
et nous apprécierions si vous pouviez nous donner

111
00:07:05,960 --> 00:07:07,860
votre opinion impartiale, ce que vous en pensez.

112
00:07:07,860 --> 00:07:09,760
Ah...

113
00:07:18,060 --> 00:07:20,160
Là, juste là.

114
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
C'est tout simplement génial.

115
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
C'est tellement bon !

116
00:07:26,960 --> 00:07:30,860
Papa, tu es tellement embarrassant.

117
00:07:31,960 --> 00:07:36,560
Je n'ai jamais connu un excellent fauteuil de massage comme celui-ci !

118
00:07:36,560 --> 00:07:39,460
Il s'adapte parfaitement au point vital.

119
00:07:39,460 --> 00:07:42,060
Oui, l'alliance de la douceur d'une peau tannée

120
00:07:42,060 --> 00:07:44,560
et la combinaison de cuir artificiel pour la durabilité

121
00:07:44,560 --> 00:07:46,460
procure une sensation d'ajustement parfait.

122
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
Exactement comme prévu de la 1ère section de développement !

123
00:07:48,860 --> 00:07:50,760
Bravo, Nakano !

124
00:07:51,260 --> 00:07:52,460
Mais, président.

125
00:07:52,460 --> 00:07:55,860
Ce cuir artificiel dont vous êtes fier est fabriqué en Italie !

126
00:07:55,860 --> 00:07:57,060
De plus, pour la partie masseur,

127
00:07:57,060 --> 00:08:00,260
le caoutchouc de silicone de haute qualité est abondamment utilisé !

128
00:08:00,260 --> 00:08:03,460
Le coût de production est donc trop élevé.

129
00:08:03,460 --> 00:08:06,160
Quoi? Qu’est-ce que cela signifie, Nakano ?

130
00:08:06,160 --> 00:08:07,860
Les pièces d'origine des composants de base tels que les rouleaux,

131
00:08:07,860 --> 00:08:10,860
sont de la même gamme de produits que ceux que nous avons utilisés jusqu'à présent,

132
00:08:10,860 --> 00:08:12,460
donc en ce qui concerne cela, le coût est...

133
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
Espèce d'idiot !

134
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
Peu importe la durabilité !

135
00:08:16,960 --> 00:08:19,760
Mais même si nous ne faisons pas beaucoup de profit,

136
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
tant que nous produisons de bons articles pour nos clients,

137
00:08:22,360 --> 00:08:23,560
finalement...

138
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Finalement, ce n'est pas ce que nous recherchons !

139
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Faites-moi du profit dès maintenant !

140
00:08:28,160 --> 00:08:30,060
Ce que je veux dire, c'est plutôt

141
00:08:30,060 --> 00:08:32,760
si nous ne continuons pas à proposer de nouveaux produits,

142
00:08:32,760 --> 00:08:35,660
les clients vont nous abandonner.

143
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
Suivant!

144
00:08:39,460 --> 00:08:41,860
Ce président est plutôt effrayant, n'est-ce pas ?

145
00:08:41,860 --> 00:08:42,960
Ouais.

146
00:08:42,960 --> 00:08:46,760
Ensuite pour Ecstasy One de la 2ème section de développement.

147
00:08:46,760 --> 00:08:50,960
Ce produit est fait pour la jeune génération.

148
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
S'il vous plaît, jetez un oeil.

149
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
Ce siège est un siège de type housse.

150
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Il existe 7 variations de couleurs et la couleur au choix du client

151
00:08:56,560 --> 00:08:59,360
peut être choisi pour répondre à tout type d'intérieur.

152
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
La partie arrière du siège peut être inclinée à n'importe quel angle,

153
00:09:03,160 --> 00:09:07,560
et il peut également être utilisé dans le salon comme canapé.

154
00:09:07,560 --> 00:09:08,860
je vois,

155
00:09:08,860 --> 00:09:11,660
ça semble vraiment être génial pour une chambre de jeune !

156
00:09:11,660 --> 00:09:14,060
Vous déplacez cet appareil à l'aide de la télécommande

157
00:09:14,060 --> 00:09:16,160
c'est dans la poche latérale.

158
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
Commençons par un massage complet du corps...

159
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
As-tu sommeil, Conan ?

160
00:09:27,760 --> 00:09:30,460
Arrêtez-le déjà.

161
00:09:30,460 --> 00:09:32,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

162
00:09:32,660 --> 00:09:33,960
C'est fait pour les jeunes

163
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
alors peut-être que c'est trop fort pour vous, M. Mouri ?

164
00:09:36,760 --> 00:09:39,460
Je vais le passer en mode veille faible.

165
00:09:39,460 --> 00:09:40,960
Non merci!

166
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
Soulage ma fatigue, mon pied !

167
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
J'ai l'impression que tout mon corps va s'effondrer !

168
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Mais...

169
00:09:46,360 --> 00:09:48,460
Kasahara ! C'est assez.

170
00:09:48,460 --> 00:09:51,860
-Oh, eh bien... -Ensuite ! Hiramatsu !

171
00:09:51,860 --> 00:09:53,660
Oui.

172
00:09:55,160 --> 00:09:57,060
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?

173
00:09:57,060 --> 00:10:00,760
Allez-vous battre un monstre ?

174
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
A bien y penser,

175
00:10:01,760 --> 00:10:04,960
mon enfant a un jouet qui ressemble à ceci.

176
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
Vraiment, cela ressemble à une animation de robot.

177
00:10:08,160 --> 00:10:10,960
Eh bien, jetez-y un oeil, s'il vous plaît.

178
00:10:12,460 --> 00:10:16,160
Ah oui, juste là !

179
00:10:16,160 --> 00:10:18,460
C'est vrai, tout simplement génial, juste là !

180
00:10:18,460 --> 00:10:20,060
Papa?

181
00:10:20,060 --> 00:10:23,160
Comment cette chose sait-elle exactement où je veux être massée ?

182
00:10:23,160 --> 00:10:25,360
Droite! C'est exactement la caractéristique principale

183
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
de ce type d'entreprise, AIMS est tout ce qui compte !

184
00:10:28,360 --> 00:10:31,060
Un micro-capteur détecte la partie de votre corps qui est raide

185
00:10:31,060 --> 00:10:34,360
et des massages avec la force exacte nécessaire.

186
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
Cela semble être une excellente fonction,

187
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
mais je parie que le coût est vraiment élevé.

188
00:10:39,160 --> 00:10:42,560
Non, la seule nouveauté c'est le programme,

189
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
et le reste consiste à détourner ce qui était utilisé jusqu'à présent,

190
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
donc je pense que le coût est inférieur à la moitié de votre coût !

191
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
En plus, avec une fonction aussi performante,

192
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
il se vendra probablement même si le prix est un peu élevé.

193
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Oui.

194
00:10:57,960 --> 00:11:02,960
Donc! Je vais réfléchir à la machine que je vais vendre

195
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
en fumant.

196
00:11:05,360 --> 00:11:06,860
Monsieur Mouri, faites comme chez vous aussi !

197
00:11:06,860 --> 00:11:11,260
Merci. Je ne veux pas sortir tout de suite.

198
00:11:13,060 --> 00:11:16,960
Eh bien, ça fait tellement du bien, j'ai envie de m'endormir.

199
00:11:16,960 --> 00:11:20,560
Papa, tu gênes tout le monde dans son travail !

200
00:11:20,560 --> 00:11:24,360
Ce n'est pas grave, car il semble qu'il ait déjà décidé alors...

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,060
Je suis désolé.

202
00:11:26,060 --> 00:11:29,160
Les choses avancent très vite aujourd’hui, vous ne trouvez pas ?

203
00:11:29,160 --> 00:11:31,060
Il semble que la rumeur sur les négociations en coulisses

204
00:11:31,060 --> 00:11:33,160
C'était vrai après tout.

205
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
C'est probablement parce que M. Mouri jouait le rôle de moniteur pour nous.

206
00:11:35,960 --> 00:11:38,060
Le président n'a même pas eu besoin d'y penser,

207
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
mais je suppose qu'il voulait juste souligner son importance.

208
00:11:40,360 --> 00:11:42,060
Je comprends!

209
00:11:42,060 --> 00:11:45,060
Peut-être la rumeur sur la section développement

210
00:11:45,060 --> 00:11:47,860
va être réduit, c'est vrai !

211
00:11:47,860 --> 00:11:49,860
Peut-être qu'il réfléchit à quelle section de développement

212
00:11:49,860 --> 00:11:52,060
arrêter maintenant.

213
00:11:52,960 --> 00:11:55,460
Au fait, M. Kasahara, votre place

214
00:11:55,460 --> 00:11:59,060
pousse sur les points vitaux même s'il ne bouge pas.

215
00:11:59,060 --> 00:12:00,260
C'est tellement grumeleux !

216
00:12:00,260 --> 00:12:02,460
Quoi? Comment oses-tu...

217
00:12:02,460 --> 00:12:05,260
S'il vous plaît, calmez-vous, M. Kasahara !

218
00:12:05,260 --> 00:12:07,860
Merci à tous !

219
00:12:07,860 --> 00:12:10,460
Puissiez-vous tous travailler ensemble en paix.

220
00:12:10,460 --> 00:12:14,360
J'espère que toutes vos inventions finiront par être commercialisées.

221
00:12:14,360 --> 00:12:16,660
Tout est de ta faute !

222
00:12:16,660 --> 00:12:18,960
C'est vous qui êtes responsable de cela.

223
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
C'est vrai, tu le surveilles,

224
00:12:21,960 --> 00:12:23,660
représentant la jeune génération, Ran!

225
00:12:23,660 --> 00:12:25,760
Non, je préfère ne pas...

226
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
Où est Conan ?

227
00:12:28,560 --> 00:12:31,060
Conan ! Que fais-tu?

228
00:12:31,060 --> 00:12:33,160
Ne touchez pas aux choses ici !

229
00:12:33,960 --> 00:12:36,660
N'est-ce pas un couteau ? C'est dangereux !

230
00:12:36,660 --> 00:12:38,360
Mais je me demande si c'est réel.

231
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
C'est réel !

232
00:12:40,160 --> 00:12:43,860
Le président est un célèbre collectionneur de couteaux.

233
00:12:43,860 --> 00:12:46,360
On parle beaucoup de sa collection avec nos clients,

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
il a donc beaucoup décoré dans l'entreprise aussi.

235
00:12:51,560 --> 00:12:53,060
Désolé de vous faire attendre !

236
00:12:54,260 --> 00:12:55,560
J'ai pris ma décision !

237
00:12:55,560 --> 00:13:00,760
Nous allons mettre sur le marché les AIMS de la 3ème section de développement !

238
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
Et nous allons consolider le premier

239
00:13:03,160 --> 00:13:05,660
et les deuxièmes sections de développement en une seule section.

240
00:13:07,760 --> 00:13:09,960
Est-ce que tout le monde sauf Hiramatsu quittera la pièce ?

241
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
-Président! -Je te parlerai plus tard !

242
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
Merci beaucoup également, M. Mouri.

243
00:13:15,160 --> 00:13:18,160
Veuillez vous détendre dans le coin réception.

244
00:13:18,160 --> 00:13:22,960
Après avoir fini de travailler, j'aimerais parler avec vous autour d'un verre.

245
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
Wow, ce serait tout simplement génial !

246
00:13:27,560 --> 00:13:30,360
D'accord, j'attendrai alors.

247
00:13:31,360 --> 00:13:35,560
Après tout, ils ne peuvent pas envoyer de voiture de réparation avant que le brouillard ne se dissipe.

248
00:13:35,560 --> 00:13:37,860
Je parie que tu es vraiment soulagé

249
00:13:37,860 --> 00:13:40,560
parce que tu peux boire autant que tu veux maintenant !

250
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Eh bien, je suppose que je vais aller faire du café alors.

251
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Oh, laisse-moi t'aider !

252
00:13:45,960 --> 00:13:48,060
Je dois aller aux toilettes.

253
00:13:48,060 --> 00:13:51,360
Les toilettes sont au-delà de la pièce dans laquelle nous étions il y a quelques instants.

254
00:13:51,360 --> 00:13:53,660
C'est la deuxième porte à votre gauche.

255
00:13:53,660 --> 00:13:54,760
D'accord!

256
00:13:55,260 --> 00:13:57,660
S'il vous plaît, annulez mon contrat avec vous !

257
00:13:57,660 --> 00:14:00,560
J'en ai marre de devoir travailler sous tes ordres !

258
00:14:01,660 --> 00:14:04,760
Est-ce que j'ai l'air d'un doux qui dirait : "Oui, bien sûr",

259
00:14:04,760 --> 00:14:07,960
et annuler notre contrat ?

260
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
Non...

261
00:14:09,360 --> 00:14:12,560
j'ai donc déjà pris les dispositions nécessaires.

262
00:14:13,660 --> 00:14:16,860
Pour que vous ne refusiez en aucun cas de le faire.

263
00:14:16,860 --> 00:14:19,160
Je suis certain que vous ne refuserez pas.

264
00:14:25,280 --> 00:14:27,180
Ils prennent certainement leur temps.

265
00:14:27,180 --> 00:14:29,280
Il est probablement menacé

266
00:14:29,280 --> 00:14:32,180
et signer un contrat impitoyable ou quelque chose comme ça.

267
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
Cela lui sert bien.

268
00:14:34,180 --> 00:14:36,180
Un contrat impitoyable ?

269
00:14:36,180 --> 00:14:37,280
Oui.

270
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
Que signifie annuler un contrat ?

271
00:14:39,880 --> 00:14:40,980
Mon Dieu !

272
00:14:40,980 --> 00:14:43,280
Reste en dehors de ça, gamin !

273
00:14:43,280 --> 00:14:47,580
Sonny, as-tu entendu Hiramatsu le dire au président ?

274
00:14:47,580 --> 00:14:52,480
Ne me dites pas qu'Hiramatsu envisage de quitter l'entreprise ?

275
00:14:52,480 --> 00:14:56,080
Ce qui veut dire que vous êtes tous des contractuels ?

276
00:14:56,080 --> 00:15:00,380
Oui, quand le président trouve un développeur talentueux,

277
00:15:00,380 --> 00:15:02,880
il oblige le promoteur à signer un contrat à long terme avec lui,

278
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
et il est difficile pour la personne d'arrêter facilement.

279
00:15:05,480 --> 00:15:08,580
Par la force? Non.

280
00:15:08,580 --> 00:15:09,880
C'est vrai.

281
00:15:09,880 --> 00:15:12,280
Le physique du président est tel que vous l'avez vu.

282
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
De plus, il porte un « dan » en karaté.

283
00:15:15,280 --> 00:15:18,380
Même s'il ne vous frappe pas vraiment et s'arrête juste avant de frapper,

284
00:15:18,380 --> 00:15:19,880
une personne au cœur faible paniquerait

285
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
et signez immédiatement le contrat.

286
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Oh non.

287
00:15:23,480 --> 00:15:26,680
Eh bien, Kasahara et moi sommes venus ici

288
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
puisque le président précédent était notre patron,

289
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
donc nous avons été épargnés par cette frayeur du karaté

290
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
mais tous les jeunes employés sont tempérés ici

291
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
dans ce dortoir d'étude.

292
00:15:35,080 --> 00:15:37,680
De plus, il profite des exonérations fiscales

293
00:15:37,680 --> 00:15:41,380
et utilise les fonds de l'entreprise pour tout couvrir

294
00:15:41,380 --> 00:15:45,680
de son passe-temps de collectionner des couteaux à offrir des cadeaux aux femmes.

295
00:15:45,680 --> 00:15:50,080
Même en arrivant ici... jetez un oeil à ça !

296
00:15:52,580 --> 00:15:53,680
Qu'est ce que c'est?

297
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Bizarre, c'est le bruit d'une voiture...

298
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
C'est la voiture de M. Hiramatsu.

299
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Je me demande ce qui se passe.

300
00:16:04,580 --> 00:16:07,380
La fenêtre de l'autre côté !

301
00:16:07,380 --> 00:16:08,680
C'est ouvert.

302
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Certainement pas?

303
00:16:11,180 --> 00:16:12,580
Conan ?

304
00:16:21,380 --> 00:16:23,680
-C'est? -Président.

305
00:16:24,380 --> 00:16:26,780
Président? Président!

306
00:16:26,780 --> 00:16:28,580
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !

307
00:16:28,580 --> 00:16:30,480
S'il vous plaît, restez en arrière !

308
00:16:31,380 --> 00:16:33,680
M. Umetani, ça va ?

309
00:16:37,480 --> 00:16:38,680
Il respire encore !

310
00:16:38,680 --> 00:16:39,780
Président!

311
00:16:39,780 --> 00:16:41,980
Couru! Obtenez l'ambulance et la police !

312
00:16:41,980 --> 00:16:44,080
Oui!

313
00:16:44,080 --> 00:16:47,780
Laissons le reste à Ran et poursuivons M. Hiramatsu !

314
00:16:49,980 --> 00:16:51,180
La voiture au premier plan !

315
00:16:51,180 --> 00:16:52,880
J'ai les clés.

316
00:16:52,880 --> 00:16:56,180
C'est celui du président mais je le conduis donc...

317
00:16:56,180 --> 00:16:58,680
Attendez ! Il y a un appartement !

318
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
Ce côté est super plat aussi !

319
00:17:00,980 --> 00:17:03,780
Les pneus de ma voiture sont à plat aussi !

320
00:17:03,780 --> 00:17:05,180
Repriser!

321
00:17:15,580 --> 00:17:17,180
Dans les montagnes comme ça,

322
00:17:17,180 --> 00:17:19,980
c'est plus rapide de l'emmener à l'hôpital en voiture

323
00:17:19,980 --> 00:17:23,980
que d'attendre une ambulance mais...

324
00:17:23,980 --> 00:17:25,580
-Oh, président. -Président!

325
00:17:25,580 --> 00:17:26,780
M. Umetani.

326
00:17:26,780 --> 00:17:29,180
Monsieur le Président, s'il vous plaît, ressaisissez-vous !

327
00:17:33,180 --> 00:17:35,080
Le couteau est tombé !

328
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
Que se passe-t-il?

329
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
C'est?

330
00:17:43,080 --> 00:17:46,380
Le couteau a enfoncé l'étui à cigares !

331
00:17:46,380 --> 00:17:50,580
Ce qui veut dire que l'étui à cigares lui a sauvé la vie ?

332
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
-Président! -Dieu merci!

333
00:17:57,880 --> 00:18:01,380
M. Umetani, que s'est-il passé ?

334
00:18:03,280 --> 00:18:07,180
Hiramatsu m'a soudainement poignardé avec un couteau.

335
00:18:41,280 --> 00:18:44,980
Il semble qu'il y avait un épais brouillard au moment de l'accident

336
00:18:44,980 --> 00:18:47,780
et en plus cette pente est raide et la courbe est très prononcée...

337
00:18:47,780 --> 00:18:50,380
Il est fort probable qu'il ne puisse pas diriger assez vite

338
00:18:50,380 --> 00:18:52,680
alors qu'il était en fuite.

339
00:18:52,680 --> 00:18:55,480
Ouais, très probablement...

340
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
Tous les pneus des autres voitures étaient à plat,

341
00:18:58,680 --> 00:19:04,280
il n’y avait donc aucune raison pour qu’il se précipite autant qu’il l’a fait.

342
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
S'il pouvait penser sur cette ligne,

343
00:19:07,280 --> 00:19:10,380
il ne se serait pas mis en colère et n'aurait pas poignardé quelqu'un.

344
00:19:10,380 --> 00:19:12,280
Exactement!

345
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Tout comme on l'attend de vous M. Mouri, déduction très pointue !

346
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Eh bien...

347
00:19:23,580 --> 00:19:26,180
Eh bien, la victime n'est que légèrement blessée,

348
00:19:26,180 --> 00:19:28,980
nous pourrons donc déterminer immédiatement le motif du coup de couteau.

349
00:19:28,980 --> 00:19:30,080
Droite.

350
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Fiston! Que fais-tu?

351
00:19:37,080 --> 00:19:39,380
Tu ne devrais pas être ici.

352
00:19:39,380 --> 00:19:42,180
C'est quoi ce miroir ?

353
00:19:42,180 --> 00:19:43,980
Ah ça ?

354
00:19:43,980 --> 00:19:45,580
C'est ce qu'on appelle un miroir d'angle.

355
00:19:45,580 --> 00:19:47,780
A partir de maintenant, c'est la terre de cette entreprise

356
00:19:47,780 --> 00:19:49,180
et c'est une route privée.

357
00:19:49,180 --> 00:19:51,580
Mais il semble que personne ne soit ici maintenant.

358
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
Vous voyez, il y a l'enseigne de l'entreprise.

359
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Il est écrit établissement public de protection sociale.

360
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Eh bien, c'est comme une villa d'entreprise.

361
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
Ce gros rocher est vraiment pénible

362
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
et ça bloque la vision en entrant et en sortant

363
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
ce qui le rend vraiment dangereux.

364
00:20:03,780 --> 00:20:06,380
De ce côté-ci, il y a aussi cette courbe prononcée.

365
00:20:06,380 --> 00:20:09,780
Il y a aussi un miroir courbe pour la voie publique.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
Parce que c'est moi qui commande ici,

367
00:20:12,580 --> 00:20:16,980
Je voulais un miroir d'angle pour le chemin privé !

368
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
Je vois.

369
00:20:18,980 --> 00:20:22,980
La position du miroir n'est pas correcte.

370
00:20:22,980 --> 00:20:25,380
C'est bien qu'ils en aient fait un grand,

371
00:20:25,380 --> 00:20:27,480
mais je me demande si le vent ne le déplace pas.

372
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
C'était bien pendant la journée !

373
00:20:29,480 --> 00:20:32,180
Oh, je pense qu'il vaut mieux ne pas le réparer.

374
00:20:32,180 --> 00:20:36,280
Cela aurait pu être la raison pour laquelle l'accident s'est produit, n'est-ce pas ?

375
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
Oh non!

376
00:20:38,880 --> 00:20:44,680
Et M. Mouri veut que vous vérifiiez immédiatement les freins de la voiture !

377
00:20:44,680 --> 00:20:46,780
M. Mouri le veut-il ?

378
00:20:46,780 --> 00:20:47,880
Je vois!

379
00:20:47,880 --> 00:20:50,380
Les freins ne fonctionnaient peut-être pas.

380
00:20:50,380 --> 00:20:53,480
Je vais demander en utilisant le sans fil alors attends un peu, d'accord ?

381
00:20:53,480 --> 00:20:54,780
Conan !

382
00:20:54,780 --> 00:20:57,480
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci !

383
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Papa est en colère parce qu'il veut que tu reviennes.

384
00:21:00,680 --> 00:21:02,380
Je suis désolé.

385
00:21:02,380 --> 00:21:03,980
Dépêchez-vous, vite.

386
00:21:03,980 --> 00:21:05,680
Oh, attends.

387
00:21:06,480 --> 00:21:08,180
Je suis désolé de vous faire attendre.

388
00:21:08,180 --> 00:21:10,680
Je vous le dis! Arrêtez de galoper !

389
00:21:10,680 --> 00:21:12,280
Je vais vous laisser ici !

390
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
Je suis désolé.

391
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Calmez-vous, M. Mouri.

392
00:21:16,080 --> 00:21:17,480
M. Mouri!

393
00:21:18,880 --> 00:21:20,780
Inspecteur Yokomizo !

394
00:21:20,780 --> 00:21:23,680
A propos de votre question il y a quelque temps...

395
00:21:24,480 --> 00:21:28,980
Il semble que l’huile de frein de la voiture ait complètement disparu.

396
00:21:28,980 --> 00:21:31,380
-Hein? -Qu'est-ce que tu viens de dire ?

397
00:21:31,380 --> 00:21:34,080
Je ne peux pas dire avec certitude si c'est arrivé

398
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
à cause du choc de l'accident

399
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
ou si c'est arrivé avant l'accident,

400
00:21:37,280 --> 00:21:40,380
mais le tube semble s'être détaché.

401
00:21:40,380 --> 00:21:42,780
Ce qui veut dire, M. Mouri...

402
00:21:42,780 --> 00:21:46,280
l'huile s'est échappée et les freins n'ont peut-être pas fonctionné.

403
00:21:47,980 --> 00:21:50,080
C'est tout à fait naturel qu'il ait eu un accident

404
00:21:50,080 --> 00:21:52,180
sur cette route montagneuse.

405
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
Étrange.

406
00:21:55,480 --> 00:21:58,180
Il y a trop de choses étranges impliquées.

407
00:21:58,180 --> 00:22:01,280
Une personne qui se met en colère, poignarde quelqu'un et s'enfuit,

408
00:22:01,280 --> 00:22:02,580
aplatit les pneus de toutes les voitures

409
00:22:02,580 --> 00:22:04,880
parce qu'il ne veut pas que quelqu'un s'en prenne à lui.

410
00:22:04,880 --> 00:22:09,280
Cette même personne panique et conduit sa voiture de manière incontrôlable,

411
00:22:09,280 --> 00:22:11,480
et tombe de la falaise jusqu'à sa mort.

412
00:22:12,880 --> 00:22:15,580
Le miroir courbe qui était orienté dans le mauvais sens.

413
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Huile de frein qui avait complètement disparu.

414
00:22:20,980 --> 00:22:23,080
Quelque chose sent le poisson.

415
00:22:23,080 --> 00:22:24,980
Très louche !

416
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
Indice suivant de Conan :

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Cigare"

418
00:24:06,320 --> 00:24:08,180
Papa, lequel des fauteuils de massage était bon ?

419
00:24:08,280 --> 00:24:09,920
Je ne peux pas le dire à moins de boire de la bière.

420
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Parlez de désespéré.